1
00:00:01,001 --> 00:00:02,877
¡Baja el taburete ahora mismo!
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,129
¡Te dejaré en el suelo!
3
00:00:04,337 --> 00:00:06,673
NARRADOR:
Próximamente esta noche en Hill Street Blues...
4
00:00:06,756 --> 00:00:09,050
tu crees totalmente
en el sistema de libre empresa,
5
00:00:09,134 --> 00:00:11,845
-¿Cualquiera puede llegar a ser un éxito?
-Oh, sin lugar a dudas.
6
00:00:11,928 --> 00:00:15,765
El chico me pidió que le diera crema batida.
y dulce de azúcar caliente por 35 dólares.
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,475
No creo haber entendido mal.
8
00:00:17,559 --> 00:00:19,352
¿Crema batida y dulce de azúcar caliente?
9
00:00:19,436 --> 00:00:21,604
Mantengamos a esos otros dos rusos
cómodo y aislado.
10
00:00:21,688 --> 00:00:23,690
Perfil bajo, todos. No pasó nada.
11
00:00:23,773 --> 00:00:27,777
Entiendo que hay una situación de rehenes
desarrollándose en Hill Street.
12
00:00:28,278 --> 00:00:29,946
-Un ruso.
-En realidad, no es nada.
13
00:00:30,613 --> 00:00:32,323
Están entrando por ahí abajo.
14
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
(los neumáticos chirrían)
15
00:00:42,292 --> 00:00:46,588
Punto siete. Se acerca la Navidad.
16
00:00:47,881 --> 00:00:50,258
Uh, tareas adicionales de vacaciones.
17
00:00:50,341 --> 00:00:54,054
Patrulla a pie acompañando
la banda del ejercito de salvacion
18
00:00:54,137 --> 00:00:56,723
y el Coro de Evangelio Bautista de Mt. Herman
en su combinado,
19
00:00:56,806 --> 00:01:01,936
y podría agregar una valiente serenata anual
de los Proyectos de Center Street.
20
00:01:02,395 --> 00:01:04,814
Oficiales Meyer, Granly y Schwartz.
21
00:01:05,148 --> 00:01:08,943
Supervisando el sorteo de regalos de esta tarde.
en el centro juvenil de vallas,
22
00:01:09,235 --> 00:01:10,612
Margolis y Richmond.
23
00:01:10,987 --> 00:01:14,282
El punto ocho se refiere a la visita de, eh...
24
00:01:15,116 --> 00:01:20,371
Hmm, ahora estos son representantes.
del Sindicato de Periodistas de Publicaciones
25
00:01:20,455 --> 00:01:23,291
de Colectivos Industriales y Agrícolas
26
00:01:23,666 --> 00:01:26,169
de la República Soviética de Georgia.
27
00:01:26,503 --> 00:01:29,964
Ahora estos escribas han preguntado
durante su estancia en nuestra ciudad ferial
28
00:01:30,215 --> 00:01:33,802
para ver la situación
de la clase proletaria
29
00:01:34,010 --> 00:01:36,513
en un verdadero gueto americano.
30
00:01:36,596 --> 00:01:38,681
-(risas)
-Nos clasificamos.
31
00:01:39,224 --> 00:01:43,436
El teniente Hunter supervisará su recorrido.
a partir de las 8.00 horas.
32
00:01:43,520 --> 00:01:45,939
Oficiales Hill y Renko
para servir como escoltas.
33
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
Preguntas que me gustaría hacerles a esos asquerosos.
34
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
No habrá editorializaciones, Andy.
35
00:01:50,443 --> 00:01:52,570
El podio nota con envidia
36
00:01:52,654 --> 00:01:56,241
parada de tu itinerario
en Maynard's Country Kitchen.
37
00:01:56,324 --> 00:01:58,034
-¡Oh!
-ESTERHAUS: Punto nueve.
38
00:01:59,202 --> 00:02:02,205
Un aumento particular de los robos
de farmacias, ambulancias,
39
00:02:02,288 --> 00:02:04,207
consultorios medicos y veterinarios
40
00:02:04,290 --> 00:02:09,212
ha seguido después de nuestra reciente
Operativo narcotráfico en el Pequeño Ecuador
41
00:02:09,295 --> 00:02:10,547
Y el pánico continúa, gente.
42
00:02:11,047 --> 00:02:13,800
Ahora detective Belker
comienza un trabajo encubierto hoy
43
00:02:13,883 --> 00:02:16,761
con el Servicio de Ambulancia de Fairview.
Esté alerta a los refuerzos.
44
00:02:16,845 --> 00:02:19,681
Difícil elección.
Boca a boca de Belker o muerte.
45
00:02:19,973 --> 00:02:23,268
-(risas)
-ESTERHAUS: El artículo diez es un regreso bienvenido.
46
00:02:23,643 --> 00:02:27,522
a los ex alumnos Marty Nichols y Al Bolino...
47
00:02:27,605 --> 00:02:29,649
(animando)
48
00:02:30,733 --> 00:02:35,989
...quien junto con seis
de sus compañeros oficiales de South Ferry
49
00:02:36,197 --> 00:02:37,740
se desarrollará, por así decirlo,
50
00:02:37,824 --> 00:02:41,578
nuestra prostitución en curso encubierta
en el este de Utica.
51
00:02:41,661 --> 00:02:44,956
Tengo miedo de preguntarle a Al.
lo que va a estar haciendo.
52
00:02:45,039 --> 00:02:46,541
(animando)
53
00:02:46,624 --> 00:02:49,961
Artículo 11,
Lo que espero sea una situación muy temporal.
54
00:02:50,044 --> 00:02:52,755
Se le avisa de una congelación temporal
55
00:02:52,839 --> 00:02:56,092
en todos los ascensos en lo que respecta a la fuerza.
56
00:02:56,176 --> 00:02:57,719
(gemidos)
57
00:02:58,428 --> 00:02:59,512
Ánimo, Lucía.
58
00:03:02,223 --> 00:03:07,770
Último artículo. Un recordatorio navideño
de nuestros hermanos en el brazo judicial
59
00:03:07,854 --> 00:03:12,609
compartimos nuestro profundo deseo de honrar
compras navideñas y compromisos de fiesta.
60
00:03:13,151 --> 00:03:14,652
Nuestros adversarios en las calles,
61
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
a veces sus familias
y sus seres queridos también.
62
00:03:17,697 --> 00:03:20,033
En los siete días que faltan para Navidad,
63
00:03:20,116 --> 00:03:21,951
Por tanto, no seamos adversos.
64
00:03:22,035 --> 00:03:25,455
para inclinar la balanza
en los cercanos, ¿eh?
65
00:03:26,122 --> 00:03:28,875
Lejos del busto.
Lejos del papeleo.
66
00:03:29,918 --> 00:03:31,085
Lejos del testimonio.
67
00:03:31,169 --> 00:03:34,047
Lejos de los solitarios
Encarcelamiento navideño.
68
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
Muy bien, eso es todo. Vamos a rodar.
69
00:03:40,011 --> 00:03:41,054
Y oye, oye.
70
00:03:41,971 --> 00:03:43,264
Tengamos cuidado ahí fuera.
71
00:03:43,723 --> 00:03:44,766
HOMBRE: Ya lo tienes, sargento.
72
00:03:47,060 --> 00:03:48,645
Ni siquiera puedo hablar mi propio idioma
73
00:03:48,728 --> 00:03:52,523
cuando tengo que salir a un lugar
comer comida para el alma con un grupo de rusos.
74
00:03:54,817 --> 00:03:56,444
¿Puedes creer a esos idiotas?
75
00:03:56,653 --> 00:03:59,781
-Oye, que mala suerte.
-No es suerte. Es política.
76
00:03:59,864 --> 00:04:01,241
Ozzie Cleveland acaba de
quiere que todos sepan
77
00:04:01,324 --> 00:04:03,701
solo porque es policía
No tendrá favoritos.
78
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
Sí, por los problemas presupuestarios.
Eso tiene sentido.
79
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
¿Entonces estás de acuerdo con él?
80
00:04:07,997 --> 00:04:09,791
No, estoy de acuerdo con lo que dijo.
Eso tiene sentido.
81
00:04:09,874 --> 00:04:11,417
Probablemente por eso lo está haciendo.
82
00:04:11,960 --> 00:04:14,212
Sabes, no pareces
Estoy demasiado destrozado por esto, Joe.
83
00:04:16,339 --> 00:04:17,966
Oye, me siento mal, ¿vale, Luce?
84
00:04:18,424 --> 00:04:20,343
Pero si me preguntas si lo siento
que vas a ser tu
85
00:04:20,426 --> 00:04:22,220
en lugar de un gruñido con barriga cervecera
86
00:04:22,303 --> 00:04:24,514
sentado a mi lado en la unidad,
la respuesta es no.
87
00:04:26,266 --> 00:04:27,308
Al menos eres honesto.
88
00:04:28,142 --> 00:04:29,978
Estarás usando rayas dentro de un año.
89
00:04:30,395 --> 00:04:32,939
-¿Un año?
-Dieciocho meses máximo.
90
00:04:33,147 --> 00:04:35,608
-Oye, oye.
-Hola, Joe. ¿Cómo estás?
91
00:04:35,692 --> 00:04:37,068
-Excelente. Vaya.
-Hola Marty.
92
00:04:39,237 --> 00:04:40,780
Bobby, hola.
93
00:04:41,531 --> 00:04:42,365
Hola Marty.
94
00:04:43,491 --> 00:04:44,701
Te ves genial.
95
00:04:45,535 --> 00:04:46,494
(risas) Gracias.
96
00:04:46,703 --> 00:04:48,871
Tú también. Mucho mejor que los rumores.
97
00:04:49,914 --> 00:04:52,375
Ganar esa lotería
me hizo pasar por muchos cambios.
98
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
-Eso ya quedó atrás.
-Oh, ¿junto con el dinero?
99
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
(risas) No, tengo un--
Todavía me quedan algunas migajas.
100
00:04:59,257 --> 00:05:01,968
¿Qué tal si reúno algunos
¿Invitarte a cenar esta noche?
101
00:05:02,927 --> 00:05:04,971
Sí, me gustaría eso.
102
00:05:05,638 --> 00:05:06,973
Me das algunos pensamientos ilegales.
103
00:05:07,056 --> 00:05:09,600
De todos modos, no está a la venta para ti, cariño.
104
00:05:15,815 --> 00:05:17,942
MUJER (en radio):
Despacho, tenemos un 11 de septiembre.
105
00:05:18,401 --> 00:05:20,111
Robo a mano armada en curso.
106
00:05:20,194 --> 00:05:23,990
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
107
00:05:24,073 --> 00:05:25,658
(sirenas aullando)
108
00:05:31,080 --> 00:05:35,001
(se reproduce el tema musical)
109
00:07:00,336 --> 00:07:01,421
(música sonando en la radio)
110
00:07:01,504 --> 00:07:03,047
Si nos atropellan los ladrones,
les dejas tomar
111
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
lo que sea que se lleven
y que se vayan de aquí.
112
00:07:05,550 --> 00:07:07,593
Una vez que están en la calle,
Yo los atraparé.
113
00:07:08,219 --> 00:07:10,346
La última vez que los perseguí
con un dos por cuatro.
114
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
Curtis tenía una tubería de plomo.
115
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
Niños. Siempre son niños.
116
00:07:14,225 --> 00:07:16,436
CURTIS: Eso es porque los adictos
no llegues a ser demasiado viejo.
117
00:07:16,519 --> 00:07:19,439
Oye, brillante filosófico.
Observación, Curtis.
118
00:07:19,939 --> 00:07:22,316
Debo advertirle, sargento,
incluso si no nos roban
119
00:07:22,400 --> 00:07:24,527
usted puede estar en
para algunas cosas bastante originales hoy.
120
00:07:24,861 --> 00:07:26,946
Está bien.
Recibí una nota de mi madre.
121
00:07:27,780 --> 00:07:29,115
Ustedes ven muchos agujeros de bala.
122
00:07:29,198 --> 00:07:31,451
pero tenemos acción en este concierto
peor de lo que vi en 'Nam.
123
00:07:33,035 --> 00:07:35,246
HOMBRE (en radio):
Unidad cuatro, unidad cuatro, por favor responda.
124
00:07:35,329 --> 00:07:37,373
Curtis, enfría la cinta.
125
00:07:38,791 --> 00:07:39,917
(la música se detiene)
126
00:07:40,877 --> 00:07:41,961
Unidad cuatro, adelante.
127
00:07:42,545 --> 00:07:45,006
HOMBRE (en la radio): Tenemos un hombre de 63 años
mujer con dolor en el pecho
128
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
en 133 y Dekker.
129
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
Unidad cuatro respondiendo.
130
00:07:51,846 --> 00:07:52,805
(los neumáticos chirrían)
131
00:07:53,097 --> 00:07:54,974
-Cienésima y Dekker.
-CURTIS: Centésimo y Dekker.
132
00:07:55,057 --> 00:07:58,478
Oye, bolsa de pelo, dijeron 133 y Dekker.
133
00:07:58,728 --> 00:08:01,022
-¿Qué estás haciendo?
-Lo estoy haciendo.
134
00:08:01,105 --> 00:08:03,065
(sirena a todo volumen)
135
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
La semana pasada tenemos un drogadicto.
que estaba sentado sobre una botella de agua mineral.
136
00:08:09,655 --> 00:08:12,992
Fue como dar a luz a un bebé.
Excepto que puedes devolverlo como depósito.
137
00:08:15,661 --> 00:08:17,163
Próximamente en la 130.
138
00:08:20,500 --> 00:08:21,834
(los neumáticos chirrían)
139
00:08:23,753 --> 00:08:24,587
(la sirena se detiene)
140
00:08:26,130 --> 00:08:28,925
Cinco segundos fuera de la mediana,
14 fuera del récord.
141
00:08:29,258 --> 00:08:32,094
Bueno, el primero siempre es el más lento.
142
00:08:41,103 --> 00:08:43,981
¿Cuánto tiempo se detuvo tu corazón?
¿Por esta vez, señora Randolph?
143
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
-¿Cuánto tiempo?
-Sí.
144
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
Vamos a ver.
145
00:08:47,318 --> 00:08:49,445
Quizás unos 30 minutos.
146
00:08:49,529 --> 00:08:50,363
Ajá.
147
00:08:51,280 --> 00:08:54,158
Bueno, ahora late bien y fuerte.
148
00:08:54,742 --> 00:08:56,452
Pero creo que será mejor que te llevemos de todos modos.
149
00:08:56,536 --> 00:08:58,871
Además, creo que es hora
para su cita en la clínica.
150
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
(risas) Louis, yo solo estaba
pensando en eso anoche.
151
00:09:02,291 --> 00:09:04,502
noté mis pastillas
estaban un poco bajos.
152
00:09:05,169 --> 00:09:08,089
Así que si pudieras ayudarme a levantarme,
Iré a buscar mi medicina.
153
00:09:08,172 --> 00:09:09,423
Bonito y fácil, cariño.
154
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
-(gemidos)
-Bonito y fácil.
155
00:09:11,759 --> 00:09:13,344
-Oh, Dios mío. Gracias.
-Bueno.
156
00:09:13,427 --> 00:09:14,971
-Gracias Luis.
-De nada.
157
00:09:17,807 --> 00:09:19,058
Ella no parece demasiado enferma.
158
00:09:20,059 --> 00:09:20,893
No está tan mal.
159
00:09:21,602 --> 00:09:22,895
Ella es hipertensa.
160
00:09:24,230 --> 00:09:26,107
¿Seguro que no te utiliza como taxi?
161
00:09:27,149 --> 00:09:28,693
¿Alguna vez intentaste tomar un taxi hasta aquí?
162
00:09:30,027 --> 00:09:31,696
Tengo algo para ustedes, muchachos.
163
00:09:31,779 --> 00:09:33,197
-Curtis.
-Gracias.
164
00:09:33,656 --> 00:09:34,865
-Luis.
-Gracias.
165
00:09:38,619 --> 00:09:39,453
Aquí.
166
00:09:40,663 --> 00:09:41,497
Gracias.
167
00:09:42,582 --> 00:09:44,625
Bien, bonito y fácil ahora.
168
00:09:44,709 --> 00:09:46,002
-Está bien.
-Eso es todo.
169
00:09:46,669 --> 00:09:48,713
Ay, muchacho. ¿Estoy bien ahora?
170
00:09:48,796 --> 00:09:50,923
Estás bien ahora. Sólo recuéstate.
Ahí vamos.
171
00:09:51,215 --> 00:09:52,508
Está bien, estoy listo.
172
00:09:53,509 --> 00:09:55,595
-¿Cómo te llamas?
-Miguel.
173
00:09:56,012 --> 00:09:59,515
¿Miguel? Espera un minuto.
¿Tú... eres de la asistencia social?
174
00:10:00,182 --> 00:10:01,017
No.
175
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
Guárdalo.
176
00:10:03,894 --> 00:10:06,188
Bueno. Cuida tus codos ahora.
177
00:10:06,272 --> 00:10:08,608
Bonito y fácil. Pasando.
Eso es todo, cariño.
178
00:10:09,066 --> 00:10:09,984
Bonito y fácil.
179
00:10:15,114 --> 00:10:16,198
Está bueno, ¿eh?
180
00:10:16,741 --> 00:10:17,658
Genial, Maynard.
181
00:10:19,994 --> 00:10:22,663
esto señores
es un pilar de su comunidad.
182
00:10:23,748 --> 00:10:27,877
Proporciona comida a los necesitados.
cada Acción de Gracias y Navidad.
183
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
Y cada año,
organiza una fiesta como Santa Claus
184
00:10:30,963 --> 00:10:32,340
para los niños del barrio.
185
00:10:33,090 --> 00:10:36,552
-A pesar de los problemas de pigmentación.
-(radio reproduciendo música)
186
00:10:39,847 --> 00:10:43,059
Disculpe, por favor. ¿Qué es este aparato?
187
00:10:43,601 --> 00:10:47,521
Oh, eso, señor Tcherchenko,
es tu blaster básico del gueto.
188
00:10:47,813 --> 00:10:49,815
Verás, le pones un casetecito de cinta
aquí así
189
00:10:49,899 --> 00:10:52,610
y apoyas la caja sobre tus hombros,
como caminar por la calle
190
00:10:52,693 --> 00:10:55,196
hasta el volumen
como que te hace sangrar la nariz.
191
00:10:59,158 --> 00:11:00,201
¿Cassette de cinta?
192
00:11:01,410 --> 00:11:03,204
¿Impresiones, señor Manaspili?
193
00:11:03,746 --> 00:11:05,915
Oh, todavía estoy reuniendo pistas.
194
00:11:05,998 --> 00:11:09,335
Sí, Konstantin observa todo,
Teniente. No se le escapa nada.
195
00:11:09,418 --> 00:11:10,836
Hola, Bobby.
196
00:11:11,253 --> 00:11:13,297
Dijiste que estas personas
son de Georgia rusa?
197
00:11:13,714 --> 00:11:16,008
Comen como si fueran de Macon, Georgia.
198
00:11:16,092 --> 00:11:18,177
(risas) Buena comida, Maynard.
199
00:11:20,054 --> 00:11:22,848
-MAYNARD: ¿Cómo te gusta?
-MUJER: Ay, está completamente delicioso.
200
00:11:22,932 --> 00:11:24,433
Espero que me digas los ingredientes.
201
00:11:24,517 --> 00:11:27,436
Uh-oh, eso puede ser un secreto de estado.
(risas)
202
00:11:28,020 --> 00:11:29,647
No, lo tenemos para ti.
203
00:11:29,855 --> 00:11:30,981
Mucha gente pregunta.
204
00:11:31,482 --> 00:11:35,069
Disculpe, ¿es tan fácil?
para una persona en américa
205
00:11:35,152 --> 00:11:37,321
para tener éxito y regalar comida?
206
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
Bueno, no diría que es fácil, señor.
207
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
¿Puedo tener algunos huesos?
208
00:11:43,703 --> 00:11:45,663
Cariño, todavía lo estamos usando.
para hacer la sopa.
209
00:11:46,539 --> 00:11:48,582
Pensé-pensé que
estaban regalando huesos.
210
00:11:48,666 --> 00:11:50,751
Se supone que deberías regalar huesos.
211
00:11:50,835 --> 00:11:53,003
Pero todavía lo usamos para la sopa.
212
00:11:53,087 --> 00:11:55,047
Veo tus huesos. ¡Ahora damelos!
213
00:11:55,131 --> 00:11:56,549
Maynard, ese hombre me está haciendo pasar un mal rato.
214
00:11:56,632 --> 00:12:01,053
-No puedo tener a mi perro atado afuera todo el día.
-MAYNARD: Tan pronto como podamos--
215
00:12:01,137 --> 00:12:03,514
-¡Necesito los huesos!
-Tómatelo con calma ahora.
216
00:12:04,849 --> 00:12:06,559
La mujer me está mintiendo.
217
00:12:07,059 --> 00:12:09,019
Hombre, baja ese taburete ahora mismo.
218
00:12:09,103 --> 00:12:11,021
¡Baja el taburete ahora mismo!
219
00:12:11,105 --> 00:12:12,356
¡Te dejaré en el suelo!
220
00:12:13,566 --> 00:12:14,942
-¡Bajar!
-¡Volver!
221
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
-¿Estás bien, cariño?
-Creo que sí.
222
00:12:17,570 --> 00:12:19,113
-¿Estoy cortado?
-No, uh-uh.
223
00:12:19,196 --> 00:12:21,073
(discusión confusa)
224
00:12:21,157 --> 00:12:22,616
-Está bien, ¿cómo te llamas?
-Tyrone.
225
00:12:22,700 --> 00:12:24,368
¿Quién cuidará de mi perro?
226
00:12:24,452 --> 00:12:26,579
-Mantendremos al perro aquí.
-Está bien, Tyrone.
227
00:12:26,662 --> 00:12:28,080
Esto es lamentable. Vamos a ir--
228
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Nos gustaría mucho ver
sus procedimientos de arresto.
229
00:12:31,625 --> 00:12:33,627
Quisiéramos seguir
todo el procedimiento de detención.
230
00:12:33,711 --> 00:12:34,754
¿Sería esto posible?
231
00:12:35,963 --> 00:12:37,548
Aquí no tenemos gulags.
232
00:12:37,631 --> 00:12:40,843
Hacemos nuestra ropa penal.
al aire libre y a la luz del sol.
233
00:12:40,926 --> 00:12:42,762
-Ven si quieres.
-BOBBY: Vámonos.
234
00:12:42,845 --> 00:12:46,015
Si así lo deseas,
tienes derecho a permanecer en silencio.
235
00:12:47,725 --> 00:12:49,226
-Esas son mis recetas.
-Oh.
236
00:12:49,310 --> 00:12:51,061
-Y por favor vuelve.
-Gracias.
237
00:12:51,562 --> 00:12:52,897
Spasibo, Maynard.
238
00:12:54,190 --> 00:12:57,276
-Sí.
-Maynard, hizo la oficina de visitantes de la ciudad.
239
00:12:57,359 --> 00:12:58,652
hacer arreglos para el pago?
240
00:12:59,445 --> 00:13:00,279
Uh-uh.
241
00:13:06,744 --> 00:13:08,037
Reserva a este asqueroso.
242
00:13:09,497 --> 00:13:11,081
-LEO: ¿Cargar?
-Abordamiento.
243
00:13:11,290 --> 00:13:12,958
Y simplemente ser un degenerado.
244
00:13:13,042 --> 00:13:15,336
-Rob, ¿cómo estás?
-J.D.
245
00:13:15,586 --> 00:13:17,087
Sí, estoy genial, hombre. ¿Qué tal...?
246
00:13:21,091 --> 00:13:22,885
Rob, ¿qué está pasando aquí?
247
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
-Tienes que ayudarme, J.D.
-¿Oficial Nichols?
248
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
-¿Conoces a este chico?
-Sí, lo hago.
249
00:13:26,972 --> 00:13:28,724
Es un miembro de la familia.
Es el marido de mi hermana.
250
00:13:28,808 --> 00:13:31,268
Bueno, está enfermo. Necesita mucha ayuda.
251
00:13:31,644 --> 00:13:32,770
Rob, ¿qué has hecho?
252
00:13:34,605 --> 00:13:35,731
Bien, ¿cuál es el cargo?
253
00:13:35,815 --> 00:13:36,816
Abordamiento.
254
00:13:39,109 --> 00:13:42,196
-Vamos, J.D.
-Vamos, J.D., ¿qué?
255
00:13:42,613 --> 00:13:44,615
-¿Se te acercó?
-Seguro que sí.
256
00:13:45,074 --> 00:13:45,991
El oficial Nicols...
257
00:13:47,993 --> 00:13:50,412
¿Hay alguna posibilidad?
¿puede que te hayas equivocado?
258
00:13:50,496 --> 00:13:53,332
Quiero decir, este tipo está casado con mi hermana.
No puedo creer que él...
259
00:13:53,666 --> 00:13:55,918
Vale, tal vez no lo hayas entendido bien.
260
00:13:56,001 --> 00:14:01,090
J.D., el tipo me pidió que le diera
crema batida y dulce de azúcar caliente por 35 dólares.
261
00:14:01,173 --> 00:14:02,800
No creo haber entendido mal.
262
00:14:02,883 --> 00:14:04,844
¿Crema batida y dulce de azúcar caliente?
263
00:14:05,386 --> 00:14:07,304
¿Qué es crema batida y dulce de azúcar caliente?
264
00:14:07,513 --> 00:14:11,767
-J.D., crees que puedes--
-¿Crema batida y dulce de azúcar caliente?
265
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
Reservalo.
266
00:14:20,484 --> 00:14:21,861
-Malas noticias, Frank.
-¿Qué?
267
00:14:22,486 --> 00:14:24,280
Mamá llegará en un vuelo más temprano.
268
00:14:24,613 --> 00:14:26,824
¿Cuánto antes? ella sigue entrando
el martes, ¿no?
269
00:14:26,907 --> 00:14:29,785
-Mañana, 1:30.
-Maravilloso.
270
00:14:31,996 --> 00:14:35,249
No hace falta decir,
Estoy más que un poco irritado con Fay.
271
00:14:35,332 --> 00:14:37,543
Le pedí que se quedara con Frank Jr.
este fin de semana.
272
00:14:37,626 --> 00:14:40,880
-¿Ella dijo que no?
-Dijo que necesitaba el espacio.
273
00:14:40,963 --> 00:14:41,797
La llamaré.
274
00:14:43,632 --> 00:14:46,010
voy a enviar un taxi
al aeropuerto para mamá, Frank.
275
00:14:46,093 --> 00:14:48,512
-Ella se quedará con nosotros.
-¿Qué pasa con su hotel?
276
00:14:48,596 --> 00:14:50,055
Sólo serán unas pocas noches.
277
00:14:50,139 --> 00:14:51,807
No pudo conseguir una reserva, ¿vale?
278
00:14:52,600 --> 00:14:53,434
Bueno.
279
00:14:54,768 --> 00:14:57,229
-¿Tyrone Crane?
-Vandalismo.
280
00:14:57,855 --> 00:14:58,689
Mmm.
281
00:15:00,357 --> 00:15:01,609
Tienes un lugar.
282
00:15:01,692 --> 00:15:04,153
No voy a hacer esto. Nos vemos.
283
00:15:04,403 --> 00:15:05,237
Nos vemos.
284
00:15:09,909 --> 00:15:13,495
¿Estás seguro de que estás bien con mamá?
¿Te quedarás con nosotros unas cuantas noches?
285
00:15:13,579 --> 00:15:15,372
Ah, no hay problema.
Habrá mucho espacio
286
00:15:15,456 --> 00:15:17,416
porque tan pronto como te vayas de aquí
Voy a suicidarme.
287
00:15:17,499 --> 00:15:18,918
(risas)
288
00:15:21,754 --> 00:15:22,671
(la puerta se cierra)
289
00:15:22,755 --> 00:15:27,760
Todos los presuntos autores deben someterse a
este proceso de toma de huellas dactilares.
290
00:15:27,843 --> 00:15:29,678
¿Dónde está mi perro? ¿Dónde está?
291
00:15:29,762 --> 00:15:31,889
Está en el restaurante, Tyrone. Él está bien.
292
00:15:32,181 --> 00:15:34,516
-Tengo que verlo.
-Oye, Tyrone.
293
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
Tómatelo con calma.
Tu perro estará bien.
294
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
Pero vas a terminar gastando
la temporada navideña en la perrera
295
00:15:39,438 --> 00:15:41,065
si no te enderezas. ¿Me oyes?
296
00:15:41,148 --> 00:15:43,317
Vamos, dame eso.
Date un paseo hasta aquí ahora.
297
00:15:44,026 --> 00:15:44,860
¿León?
298
00:15:45,319 --> 00:15:48,113
Sólo fotografías, señora Davenport.
Entonces él es todo tuyo.
299
00:15:48,197 --> 00:15:52,117
El Sr. Crane y su abogado.
Nos aconsejará sobre su situación.
300
00:15:52,910 --> 00:15:55,955
que es una parte del proceso
que dice nuestra constitucion
301
00:15:56,038 --> 00:15:57,581
que no podemos asistir.
302
00:15:57,957 --> 00:16:00,834
Y pensé que nosotros
usaría el intervalo
303
00:16:01,752 --> 00:16:03,879
para recorrer el resto de las instalaciones
304
00:16:04,171 --> 00:16:05,255
si eso te agrada.
305
00:16:05,339 --> 00:16:07,132
-Seguro.
-Ah, bien.
306
00:16:07,508 --> 00:16:08,342
Sígueme.
307
00:16:11,720 --> 00:16:13,138
¿Tienes familia, Tyrone?
308
00:16:13,764 --> 00:16:16,684
Me fui cuando mi mamá murió.
309
00:16:17,685 --> 00:16:19,144
¿Qué pasa con los hermanos y hermanas?
310
00:16:19,603 --> 00:16:21,063
No sé dónde están.
311
00:16:22,231 --> 00:16:25,734
No quise lastimar a nadie.
Sólo quería conseguirle sus huesos.
312
00:16:26,151 --> 00:16:28,487
te entiendo
Cuida a tu perro, Tyrone.
313
00:16:28,570 --> 00:16:31,407
pero es contra la ley
destruir la propiedad de otra persona.
314
00:16:31,490 --> 00:16:32,741
¿Entiendes eso?
315
00:16:33,492 --> 00:16:34,410
Sí.
316
00:16:36,912 --> 00:16:38,330
¿Viste a un médico?
317
00:16:38,956 --> 00:16:40,165
En la clínica.
318
00:16:40,624 --> 00:16:42,751
-Recibí medicación.
-¿Qué tipo?
319
00:16:43,544 --> 00:16:44,378
Para calmarse.
320
00:16:45,004 --> 00:16:45,921
¿La clínica de obstáculos?
321
00:16:47,464 --> 00:16:48,632
¿Cómo se llama tu médico?
322
00:16:49,383 --> 00:16:50,884
Doctor Ramish.
323
00:16:52,511 --> 00:16:54,221
¿Con qué frecuencia se supone que debes verlo?
324
00:16:55,139 --> 00:16:56,056
Martes.
325
00:17:00,185 --> 00:17:01,645
Tu historial está bastante limpio.
326
00:17:03,355 --> 00:17:06,442
Y el juez no quiere tener gente
Pasar la Navidad en la cárcel.
327
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
Es mi suposición...
328
00:17:10,404 --> 00:17:12,865
podría ponerte en libertad condicional
si haces restitución
329
00:17:12,948 --> 00:17:14,241
al hombre del restaurante.
330
00:17:14,700 --> 00:17:17,286
Sí, señora.
Lo haría si pudiera quedarme con mi perro.
331
00:17:17,369 --> 00:17:19,413
Nadie más quiere a tu perro, Tyrone.
332
00:17:20,956 --> 00:17:23,459
¿Prometerías no causar
¿Hay más problemas por ahí?
333
00:17:24,126 --> 00:17:24,960
Sí, señora.
334
00:17:28,547 --> 00:17:32,051
Habrá una lectura de cargos
dentro de un rato en el tribunal.
335
00:17:33,343 --> 00:17:34,219
Te veré allí.
336
00:17:35,387 --> 00:17:37,181
-Gracias.
-De nada.
337
00:17:38,140 --> 00:17:39,266
Feliz navidad.
338
00:17:43,437 --> 00:17:44,646
Feliz Navidad, Tyrone.
339
00:17:50,861 --> 00:17:54,406
Ahora este oficial está a cargo.
de nuestra instalación de retención suplementaria
340
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
al que nos referimos como nivel del jardín.
341
00:17:57,493 --> 00:17:58,368
(risas)
342
00:17:58,452 --> 00:18:00,788
realmente crees
en el sistema de libre empresa,
343
00:18:00,871 --> 00:18:02,414
¿Alguien puede convertirse en un éxito?
344
00:18:02,498 --> 00:18:05,417
Ah, sin lugar a dudas.
Vaya, mira a Maynard.
345
00:18:05,501 --> 00:18:07,419
Nuestro anfitrión en ese restaurante.
346
00:18:07,961 --> 00:18:12,716
He aquí un hombre con la educación
y cartas económicas en su contra,
347
00:18:12,800 --> 00:18:15,177
y sin embargo es amable, honorable y trabajador.
348
00:18:15,469 --> 00:18:19,014
Verás, en Estados Unidos,
un hombre que hace una mejor ratonera
349
00:18:19,098 --> 00:18:21,266
-finalmente tendrá éxito.
-(riendo)
350
00:18:21,809 --> 00:18:23,352
¿Oyes esto, Ludmilla?
351
00:18:23,852 --> 00:18:26,438
Es como mi hermano en Phoenix.
os ha hablado de.
352
00:18:26,897 --> 00:18:30,275
Aquí no le pregunto a Konstantin
ya que Konstantin lo tiene todo.
353
00:18:30,776 --> 00:18:33,821
Teniente, ¿qué pasará finalmente?
al criminal?
354
00:18:34,279 --> 00:18:37,157
Oh, bueno, el Sr. Crane tiene derecho a un juicio.
355
00:18:37,241 --> 00:18:40,536
por 12 de sus compañeros
todos los cuales deben votar para condenar.
356
00:18:40,869 --> 00:18:43,872
Sí, pero hemos leído.
de su sistema de negociación de culpabilidad.
357
00:18:44,414 --> 00:18:46,500
HOWARD: Bueno, es verdad.
se le pueden dar incentivos
358
00:18:46,583 --> 00:18:48,460
declararse culpable de un cargo menor.
359
00:18:49,128 --> 00:18:50,295
Créame, esto es un defecto.
360
00:18:50,379 --> 00:18:54,091
¿Y no será condenado?
¿Únicamente porque es negro?
361
00:18:54,842 --> 00:18:57,970
HOWARD: No, no por esta ofensa menor.
362
00:18:58,053 --> 00:18:59,930
el probablemente
Ni siquiera será condenado en absoluto.
363
00:19:00,472 --> 00:19:03,725
Como creyentes instintivos en el individuo
frente al colectivo,
364
00:19:03,809 --> 00:19:06,645
rodeamos a nuestros acusados
con protecciones.
365
00:19:08,814 --> 00:19:10,649
Exijo asilo.
366
00:19:18,073 --> 00:19:20,409
-¿Qué está sucediendo?
-Algo con esos rusos.
367
00:19:20,909 --> 00:19:22,244
Más tarde para los rusos, Neal.
368
00:19:22,327 --> 00:19:24,163
este pequeño escenario
se perfila para satisfacer
369
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
mis necesidades de transporte
para la próxima década.
370
00:19:29,668 --> 00:19:31,670
Dame un par de segundos, Marty, ¿vale?
371
00:19:34,381 --> 00:19:37,968
Entonces, te están llevando.
para la lectura de cargos, ¿eh, Rob?
372
00:19:38,051 --> 00:19:39,469
Mi abogado se reunirá conmigo allí.
373
00:19:39,553 --> 00:19:41,263
Piensa que tal vez podamos vencerlo mediante la trampa.
374
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
Sí, ¿pensó?
podría llegar a los periódicos
375
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
-¿Y las emisoras de radio?
-¿Qué quieres decir?
376
00:19:45,184 --> 00:19:46,894
Están publicando la lista de clientes ahora.
377
00:19:46,977 --> 00:19:49,605
Leyendo los nombres en el aire, ya sabes,
los chicos arrestados por solicitar.
378
00:19:49,688 --> 00:19:51,023
-No.
-Cada día.
379
00:19:51,106 --> 00:19:53,150
Mira, J.D., teníamos
nuestras diferencias en el pasado.
380
00:19:53,233 --> 00:19:55,402
Oye, cualquier familiar cercano,
eso va a pasar.
381
00:19:55,485 --> 00:19:57,654
Te lo digo, J.D.,
Estoy en una cuerda floja con Peggy ahora.
382
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
Esto bastará. El matrimonio se ahogará.
383
00:19:59,448 --> 00:20:02,951
Muy bien, mira. Quizás exageré.
Quiero decir, fue un gran shock.
384
00:20:03,035 --> 00:20:05,037
-¿Quieres que vea qué puedo hacer?
-¿Lo harías?
385
00:20:05,120 --> 00:20:07,080
-Puedo intentarlo.
-Te lo agradecería, hombre.
386
00:20:08,498 --> 00:20:10,876
Lo único es
He estado teniendo estas visiones.
387
00:20:10,959 --> 00:20:13,503
-Sí.
-Por las noches sigo viendo automóviles,
388
00:20:13,587 --> 00:20:15,505
Presidentes, no puedo entenderlo.
389
00:20:15,589 --> 00:20:16,423
Intentar.
390
00:20:16,924 --> 00:20:20,886
Bueno, tal vez estoy viendo automóviles.
que llevan el nombre de los presidentes.
391
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
Sí, como el que liberó a los esclavos.
392
00:20:24,181 --> 00:20:25,390
Bien, contrato de arrendamiento por un año.
393
00:20:25,474 --> 00:20:28,060
Ahora sigo viendo el desliz del propietario.
en la guantera
394
00:20:28,143 --> 00:20:29,811
Eso dice J.D. LaRue.
395
00:20:30,354 --> 00:20:31,188
Ustedes, cerdos.
396
00:20:31,605 --> 00:20:34,483
Bien, hagan fila para el transporte.
para el procesamiento.
397
00:20:34,691 --> 00:20:37,361
Oye, vamos.
398
00:20:40,530 --> 00:20:41,573
Bien, J.D. Lo tienes.
399
00:20:41,990 --> 00:20:44,159
Attaboy. Pero Dios, Rob.
400
00:20:44,243 --> 00:20:45,911
No sé. ¿Crema batida y dulce de azúcar caliente?
401
00:20:45,994 --> 00:20:48,288
Lo que sea que le haya pasado
¿El antiguo banana split?
402
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
Sígueme por aquí, amigo.
403
00:20:53,252 --> 00:20:55,379
el no saldrá
hasta que habla con su hermano.
404
00:20:56,338 --> 00:20:58,590
No sé si es un espía.
No parece un espía.
405
00:20:58,674 --> 00:21:01,593
-El FBI está en camino, Frank.
-¿Qué diablos pasó, Howard?
406
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
Tcherchenko debió haber sido
planeándolo, Frank.
407
00:21:03,136 --> 00:21:04,596
Él es el que pidió volver aquí.
408
00:21:04,680 --> 00:21:06,265
- ¿Le dejaremos hacer su llamada?
-¿Qué llamada?
409
00:21:06,348 --> 00:21:08,934
Su hermano es dueño de una licorería.
en Fénix. Quiere llamarlo.
410
00:21:09,017 --> 00:21:10,686
Muy bien, solo mantén el nivel del jardín.
sellado.
411
00:21:10,769 --> 00:21:13,188
No hay decisión sobre nada de esto.
Hasta que lleguen los chicos del FBI.
412
00:21:13,563 --> 00:21:14,856
Prudente, Frank, si no audaz.
413
00:21:14,940 --> 00:21:16,400
La división quiere una línea abierta.
414
00:21:16,942 --> 00:21:18,652
Prepáralo, Ray. Enrique.
415
00:21:18,944 --> 00:21:21,321
Mantengamos a esos otros dos rusos
cómodo y aislado.
416
00:21:21,405 --> 00:21:24,408
Perfil bajo, todos. Nada que presionar.
Nada. No pasó nada.
417
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
Al menos hasta que llegue el FBI.
418
00:21:29,746 --> 00:21:30,831
JUEZ: Aproximación del abogado.
419
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
Ustedes dos oficiales, por favor.
420
00:21:41,550 --> 00:21:45,512
Entiendo que hay una situación de rehenes
desarrollándose en Hill Street.
421
00:21:46,054 --> 00:21:46,930
¿Un ruso?
422
00:21:47,014 --> 00:21:48,849
Bueno, sí, señor, señoría, juez.
423
00:21:48,932 --> 00:21:51,393
(tartamudea) Pero en realidad no es nada.
424
00:21:51,476 --> 00:21:52,978
Ajá. Bueno...
425
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
¿Qué tenemos allí, oficiales?
426
00:21:57,399 --> 00:21:59,484
BOBBY: Se metió en un problema.
En un restaurante, Señoría.
427
00:21:59,568 --> 00:22:01,069
Rompió una vitrina.
428
00:22:01,945 --> 00:22:03,572
Un desorden previo.
429
00:22:03,655 --> 00:22:06,783
JOYCE: Está recibiendo tratamiento con litio
en la Clínica Hurdle.
430
00:22:06,867 --> 00:22:09,036
Llamé a su médico hace aproximadamente una hora.
431
00:22:09,119 --> 00:22:12,789
Describió a Tyrone como bastante raro.
432
00:22:13,332 --> 00:22:15,167
No clasificaría un riesgo importante.
433
00:22:16,626 --> 00:22:17,502
¿Dónde está nuestro denunciante?
434
00:22:18,962 --> 00:22:20,922
Supongo que está ocupado, señoría.
435
00:22:21,006 --> 00:22:24,217
Oficiales, en una escala del uno al diez
436
00:22:24,301 --> 00:22:27,471
si te dijera que me inclino
hacia la caridad de la temporada,
437
00:22:28,221 --> 00:22:29,598
¿Qué tan loco está este chico?
438
00:22:30,891 --> 00:22:31,933
Oh, tal vez un seis.
439
00:22:32,017 --> 00:22:33,852
-Cinco y medio.
-Las seis menos cinco y media.
440
00:22:34,561 --> 00:22:36,688
Objeciones al aplazamiento
en la contemplación?
441
00:22:36,772 --> 00:22:39,149
-Ninguno, Su Señoría.
-Bueno, procedamos.
442
00:22:45,322 --> 00:22:47,699
¿Qué te hizo enojar tanto?
¿En el restaurante, señor Crane?
443
00:22:50,410 --> 00:22:51,620
Preocupación por mi perro.
444
00:22:52,204 --> 00:22:53,038
Mmmm.
445
00:22:53,997 --> 00:22:56,833
Se aplaza el caso
en previsión de despido.
446
00:22:57,459 --> 00:22:59,211
¿Entiendes eso, jovencito?
447
00:22:59,294 --> 00:23:03,757
Si te portas mal, no tendrás otro.
Regalo de Navidad de mi parte.
448
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
Te tendré de regreso aquí.
449
00:23:06,134 --> 00:23:09,971
Tal como están las cosas, quiero que pagues
el restaurante por daños y perjuicios.
450
00:23:11,390 --> 00:23:12,224
Sí, señor.
451
00:23:13,600 --> 00:23:14,434
Está bien.
452
00:23:17,938 --> 00:23:19,189
Eres libre de irte, Tyrone.
453
00:23:20,232 --> 00:23:23,235
-¿Puedo recuperar a mi perro ahora?
-BAILIFF: Número de expediente J3095.
454
00:23:23,318 --> 00:23:26,238
Robert Nelson, 707 del código penal.
455
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
Solicitud ilegal.
456
00:23:28,240 --> 00:23:31,701
Oficial de denuncias, Martha Nichols.
457
00:23:32,577 --> 00:23:34,621
Oye, dime tú.
458
00:23:34,704 --> 00:23:36,373
Crema batida y dulce de azúcar caliente.
459
00:23:36,456 --> 00:23:40,085
Es posible interpretar
la solicitud del demandado como inocua.
460
00:23:41,753 --> 00:23:44,214
-¿Ningún dinero cambió de manos?
-Ninguno lo hizo, señoría.
461
00:23:44,714 --> 00:23:47,300
Y lo admito, he estado en este trabajo
durante cuatro años,
462
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
pero crema batida y dulce de azúcar caliente,
Esa es nueva para mí.
463
00:23:50,262 --> 00:23:52,514
Juez, sé cuándo me han solicitado.
464
00:23:52,597 --> 00:23:56,768
A pesar de ese conocimiento, oficial,
con un lenguaje tan ambiguo como este,
465
00:23:56,852 --> 00:23:58,562
Deberías haber esperado el dinero en efectivo.
466
00:23:59,271 --> 00:24:00,105
Despedido.
467
00:24:05,110 --> 00:24:06,945
-Mandamás.
-Oye, ¿a qué hora esta tarde?
468
00:24:07,028 --> 00:24:08,196
¿Debería bajar al lote?
469
00:24:08,280 --> 00:24:09,531
¿Para qué? ¿Qué hiciste por mí?
470
00:24:09,614 --> 00:24:11,199
Le dije al fiscal del distrito que no era nada.
471
00:24:11,283 --> 00:24:12,909
Incluso el juez sabía que no era nada.
472
00:24:13,160 --> 00:24:14,661
No publican los nombres.
de los detenidos.
473
00:24:14,744 --> 00:24:16,872
-Recién condenado, ¿no?
-Rob--
474
00:24:17,122 --> 00:24:19,291
-Hice este para ti.
-Piérdase.
475
00:24:27,966 --> 00:24:29,593
(reproduciendo música)
476
00:24:30,469 --> 00:24:32,304
(silbatos) Hora del almuerzo.
477
00:24:34,764 --> 00:24:36,850
Curtis, patatas fritas.
478
00:24:39,728 --> 00:24:40,562
Saliendo.
479
00:24:42,689 --> 00:24:45,025
Adelante, cierra las cortinas.
Mira si me importa.
480
00:24:45,233 --> 00:24:46,485
Eso son sardinas.
481
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
Y cebollas.
482
00:24:52,032 --> 00:24:52,866
¿Qué?
483
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
Nada.
484
00:24:56,411 --> 00:24:57,245
¿Quieres la mitad?
485
00:24:58,538 --> 00:24:59,372
Sí.
486
00:24:59,789 --> 00:25:00,624
Adelante.
487
00:25:01,833 --> 00:25:02,667
Gracias.
488
00:25:06,129 --> 00:25:08,507
HOMBRE (en radio): Unidad cuatro, unidad cuatro,
por favor responda.
489
00:25:08,590 --> 00:25:09,424
Nunca falla.
490
00:25:11,134 --> 00:25:12,427
Esta es la unidad cuatro. Adelante.
491
00:25:12,511 --> 00:25:15,222
Hombre negro de veinticuatro años
con dolor abdominal agudo
492
00:25:15,305 --> 00:25:18,016
en 141 Liberty, apartamento seis.
493
00:25:18,600 --> 00:25:20,268
Lo tengo. Vamos.
494
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
(sirena aullando)
495
00:25:25,565 --> 00:25:26,900
(los neumáticos chirrían)
496
00:25:45,877 --> 00:25:48,421
Oye, conozco este edificio.
497
00:25:48,755 --> 00:25:50,006
Es una galería de tiro.
498
00:25:50,298 --> 00:25:52,300
Recibimos diez llamadas al día.
a las galerías de tiro.
499
00:26:06,565 --> 00:26:08,149
Me golpearon con un tubo.
500
00:26:08,233 --> 00:26:10,652
Vale, intenta no moverte ni hablar.
¿Está bien, amigo?
501
00:26:10,944 --> 00:26:12,404
Todo va a estar bien.
502
00:26:13,613 --> 00:26:14,531
Mire al frente.
503
00:26:20,912 --> 00:26:23,123
Dios, están entrando por ahí abajo.
504
00:26:23,832 --> 00:26:25,041
Curtis, tráeme un tubo de aire.
505
00:26:31,631 --> 00:26:32,882
(llantas chirriando)
506
00:26:43,518 --> 00:26:45,395
(gritando)
507
00:26:51,610 --> 00:26:54,446
Frank, este es el agente Ramsey.
Oficina Federal.
508
00:26:54,529 --> 00:26:56,740
Sí, lo recuerdo.
¿Cómo estás? Henry Goldblume.
509
00:26:56,823 --> 00:26:58,700
¿Cómo estás? Ahora, aquí está la agenda.
510
00:26:58,783 --> 00:27:01,077
Entrevistaré al desertor,
hacer una llamada preliminar
511
00:27:01,161 --> 00:27:02,621
si tiene valor de inteligencia,
512
00:27:02,704 --> 00:27:05,165
ya sea político,
si el Estado interviene o qué.
513
00:27:05,248 --> 00:27:07,125
Ahora bien, ¿cuál de los otros individuos
514
00:27:07,208 --> 00:27:09,336
-¿Ha intentado llamar a su embajada?
-Ninguno de los dos.
515
00:27:10,003 --> 00:27:13,089
Eso es raro.
En una delegación siempre hay un KGB.
516
00:27:13,173 --> 00:27:14,883
-Siempre intenta llamar a su embajada.
-Tcherchenko.
517
00:27:14,966 --> 00:27:17,093
El chico que desertó
Quiere llamar a un hermano en Phoenix.
518
00:27:17,177 --> 00:27:19,638
Está bien mientras pueda escuchar
y grabar. ¿Tienes una configuración?
519
00:27:19,721 --> 00:27:21,556
Sí, deberíamos tener una conexión telefónica.
en cinco minutos.
520
00:27:21,640 --> 00:27:24,100
-Bueno, bien. ¿Podemos escuchar?
-Sí. Adelante.
521
00:27:24,184 --> 00:27:26,895
-¿El hermano en Phoenix, se naturalizó?
-No sé.
522
00:27:27,479 --> 00:27:29,731
BOBBY: Sí, extensión 4366.
523
00:27:29,814 --> 00:27:31,524
-Genial, gracias. Maynard.
-Ey.
524
00:27:31,608 --> 00:27:33,902
Lo siento. estaba tan ocupado
No pude llegar al centro.
525
00:27:33,985 --> 00:27:36,488
-Oye, está bien.
-Odio no cumplir con mi deber.
526
00:27:36,571 --> 00:27:38,990
Pero, quiero decir, mis deberes
Están en el restaurante esta semana.
527
00:27:39,574 --> 00:27:41,034
Maynard, te espero
no quiero ver a ese chico
528
00:27:41,117 --> 00:27:43,453
enfriándose los talones en el revuelo
durante la época navideña.
529
00:27:43,536 --> 00:27:47,248
Bueno, eso también, pero él
Realmente no hizo tanto daño.
530
00:27:47,332 --> 00:27:48,625
Se supone que debe hacer la restitución.
531
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
Si no lo hace o te causa
más problemas--
532
00:27:50,502 --> 00:27:52,837
Sé exactamente a quién llamar. Gracias.
533
00:27:53,546 --> 00:27:56,174
Ahora, traje algunos artículos.
534
00:27:59,010 --> 00:28:01,846
-Y feliz Navidad.
-Feliz Navidad, Maynard.
535
00:28:02,514 --> 00:28:06,476
Ooh, Bobby Hill, acabo de morir
y atravesó las puertas del cielo.
536
00:28:07,310 --> 00:28:08,812
(habla ruso)
537
00:28:25,954 --> 00:28:27,831
Su hermano es dueño de una licorería.
538
00:28:29,249 --> 00:28:31,084
Tcherchenko supone que es Macy's.
539
00:28:32,252 --> 00:28:34,629
Uh, el hermano intenta explicar
540
00:28:34,713 --> 00:28:37,757
es más una configuración de mamá y papá.
541
00:28:37,841 --> 00:28:40,760
-(Mischa sigue hablando ruso)
-Tcherchenko no lo puede creer.
542
00:28:40,844 --> 00:28:43,680
Dice: "Anton, tus cartas
543
00:28:43,763 --> 00:28:46,224
Hablé de tantos negocios."
544
00:28:46,641 --> 00:28:49,853
(habla ruso)
545
00:28:54,899 --> 00:28:57,193
(en inglés)
Sí, lo digo en tu inglés.
546
00:28:57,444 --> 00:28:59,821
No eres sangre mía.
547
00:29:01,781 --> 00:29:03,658
¿Puedes creerle a mi propio hermano?
548
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
Un tipo rico y afortunado,
y repartidor debo ser.
549
00:29:08,496 --> 00:29:11,624
Este es el agente Ramsey.
de nuestra Oficina Federal de Investigaciones.
550
00:29:11,708 --> 00:29:13,585
Sí, claro. FBI.
551
00:29:14,294 --> 00:29:15,587
Tiene algunas preguntas.
552
00:29:16,171 --> 00:29:17,756
Sí, claro.
553
00:29:18,590 --> 00:29:20,133
Yo me ocuparé de esto. Disculpe.
554
00:29:22,969 --> 00:29:25,305
franco lo siento
No te respondí antes.
555
00:29:25,388 --> 00:29:27,223
he estado corriendo
como loco todo el día.
556
00:29:27,307 --> 00:29:28,725
Fay, escucha, tenemos un problema real.
557
00:29:28,808 --> 00:29:31,227
-La madre de Joyce llega mañana.
-No puedo, Frank.
558
00:29:31,561 --> 00:29:32,979
Lo lamento. Ya se lo dije a Joyce.
559
00:29:33,062 --> 00:29:34,773
Tengo mis propios planes para el fin de semana.
560
00:29:34,856 --> 00:29:36,483
-¿Todo el fin de semana?
-Sí.
561
00:29:37,525 --> 00:29:38,902
Me voy fuera de la ciudad.
562
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
-¿Solo?
-No.
563
00:29:47,243 --> 00:29:48,536
¿Alguien nuevo en tu vida?
564
00:29:49,746 --> 00:29:50,580
Sí.
565
00:29:51,372 --> 00:29:54,959
Mira, está bien. Yo lo llevaré.
566
00:29:55,376 --> 00:29:57,921
No. No, no lo sabía. Yo, eh...
567
00:29:58,004 --> 00:29:59,964
Me llevaré al bebé de todos modos. Ya sabes, entonces--
568
00:30:00,048 --> 00:30:01,883
Déjame intentar resolver algo aquí.
569
00:30:01,966 --> 00:30:04,052
Lo último que necesitas en el mundo
hay un par de niños juntos
570
00:30:04,135 --> 00:30:05,637
arruinando un fin de semana romántico.
571
00:30:05,720 --> 00:30:07,514
No, no, no.
De verdad, Frank. Todo estará bien.
572
00:30:07,597 --> 00:30:09,808
Quiero decir, gracias a Dios este hombre es un adulto.
573
00:30:09,891 --> 00:30:10,892
¿Quiere decir que no lo soy?
574
00:30:12,519 --> 00:30:15,104
No seas tan sensible.
Estaba pensando en Paul Grogan.
575
00:30:16,981 --> 00:30:20,068
De todos modos, escucha, todo va a estar bien.
Lo solucionaré.
576
00:30:21,402 --> 00:30:22,529
-¿Seguro?
-Seguro.
577
00:30:28,827 --> 00:30:29,994
Realmente lo aprecio, Fay.
578
00:30:30,620 --> 00:30:31,746
Este chico suena especial.
579
00:30:32,163 --> 00:30:32,997
Él es.
580
00:30:34,207 --> 00:30:35,041
Adiós, franco.
581
00:30:38,795 --> 00:30:40,922
ENRIQUE:
Esa es la información que tengo. Se acabó.
582
00:30:41,548 --> 00:30:42,465
Sí, adiós.
583
00:30:43,091 --> 00:30:44,133
-Hola.
-Hola.
584
00:30:44,509 --> 00:30:45,343
¿Tienes un minuto?
585
00:30:46,427 --> 00:30:47,262
Sí.
586
00:30:59,482 --> 00:31:00,358
¿Problema?
587
00:31:00,775 --> 00:31:02,652
la suegra de franco
viene a la ciudad mañana
588
00:31:02,735 --> 00:31:04,904
y aparentemente
Hay algún tipo de error en el hotel.
589
00:31:04,988 --> 00:31:07,782
De todos modos, ella tiene que quedarse con ellos para
No pueden quedarse con Frank Jr. durante el fin de semana.
590
00:31:08,199 --> 00:31:10,702
Ningún problema.
Tomando al bebé, lo llevaremos a él también.
591
00:31:11,286 --> 00:31:14,455
Sí, y la próxima vez que vea a su padre.
Él le contará todo sobre nosotros.
592
00:31:15,540 --> 00:31:16,374
Ah.
593
00:31:18,167 --> 00:31:21,045
Entonces, ¿supongo que deberíamos cancelar?
594
00:31:21,129 --> 00:31:22,463
En absoluto.
595
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
Ahora escúchame, Fay.
Queremos estar juntos.
596
00:31:25,884 --> 00:31:27,635
yo no haría nada
detrás de una puerta cerrada
597
00:31:27,719 --> 00:31:29,387
No lo reconocería fuera de él.
598
00:31:29,762 --> 00:31:31,556
Si quieres, iré a contárselo ahora mismo.
599
00:31:31,848 --> 00:31:32,682
No.
600
00:31:33,808 --> 00:31:35,560
Escucha, él lo sabrá.
bastante pronto de todos modos.
601
00:31:35,643 --> 00:31:39,981
Es sólo que, ya sabes,
Por ahora, es nuestro secreto.
602
00:31:40,064 --> 00:31:41,608
Quiero conservarlo un poco más.
603
00:31:49,490 --> 00:31:50,325
Nos vemos.
604
00:31:54,662 --> 00:31:56,873
JOE: Vamos, Luce.
La congelación de la promoción es sólo temporal.
605
00:31:56,956 --> 00:31:58,374
LUCY: Será mejor que sea sólo temporal.
606
00:31:58,458 --> 00:32:01,377
472 Este de Útica.
Las copias de seguridad te encontrarán allí.
607
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
Puede llamar a su embajada ahora si lo desea.
608
00:32:11,220 --> 00:32:12,055
Gracias.
609
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
Disponemos de un teléfono que puedes utilizar.
610
00:32:15,183 --> 00:32:18,645
Gracias, pero deseo
para hablar con Tcherchenko.
611
00:32:18,895 --> 00:32:20,480
-Eso es todo.
-(risas)
612
00:32:20,563 --> 00:32:21,439
Bueno, nyet, amigo mío.
613
00:32:21,522 --> 00:32:23,608
Justo ahora,
él está completando entrevistas preliminares
614
00:32:23,691 --> 00:32:25,401
en su solitario camino hacia la libertad.
615
00:32:30,031 --> 00:32:31,282
No puedo entender esto.
616
00:32:32,784 --> 00:32:33,952
¿Dijo lo que quiere?
617
00:32:34,035 --> 00:32:36,579
Siempre hay alrededor del cinco por ciento de ellos,
no saben lo que quieren.
618
00:32:36,663 --> 00:32:40,500
Piden asilo, seis meses después
vuelven a presentar su solicitud, quieren volver otra vez.
619
00:32:40,708 --> 00:32:42,794
He hecho 12 de estos antes.
Nunca tuve uno como este.
620
00:32:42,877 --> 00:32:45,713
Ningún motivo político. lanza su
un motivo económico por la ventana.
621
00:32:45,797 --> 00:32:48,174
No tengo nada que ofrecer de valor.
El tipo está tan fuera de lo común.
622
00:32:48,257 --> 00:32:50,468
Si es un simiente de la KGB,
Sería el truco del año.
623
00:32:50,885 --> 00:32:52,804
Si tuviera una suposición,
Yo diría que está en ese cinco por ciento.
624
00:32:52,887 --> 00:32:56,182
-¿Podemos deshacernos de él?
-Haré que mi supervisor evalúe primero.
625
00:32:56,265 --> 00:32:58,393
Te lo digo, chico como este
sería una vergüenza
626
00:32:58,476 --> 00:33:00,561
para dejarlo entrar en otra cosa que no sea
motivos ordinarios de inmigración.
627
00:33:00,645 --> 00:33:01,479
(llamando a la puerta)
628
00:33:04,816 --> 00:33:05,650
Capitán.
629
00:33:06,943 --> 00:33:07,777
Por favor.
630
00:33:09,696 --> 00:33:11,572
Siento que eres un hombre muy amable.
631
00:33:12,532 --> 00:33:14,575
Estoy apelando a su misericordia personal.
632
00:33:15,326 --> 00:33:16,411
¿Le puedo ayudar en algo?
633
00:33:16,995 --> 00:33:19,706
quisiera el permiso
hablar con Tcherchenko.
634
00:33:20,748 --> 00:33:23,668
Me temo que no podemos hacer eso
hasta que determinemos su estado.
635
00:33:24,252 --> 00:33:26,754
Pero su deseo de desertar no es genuino.
636
00:33:27,088 --> 00:33:28,339
Por favor, créanme.
637
00:33:28,548 --> 00:33:30,466
El problema de Tcherchenko es mío.
638
00:33:31,259 --> 00:33:33,678
Uh, tenemos que llevarlo
A su palabra, señora.
639
00:33:34,887 --> 00:33:37,015
Pero él cambiará su palabra.
en tres o cinco días
640
00:33:37,098 --> 00:33:38,558
y luego él, yo y Konstantin,
641
00:33:38,641 --> 00:33:40,852
todos nosotros
vamos a tener grandes dificultades.
642
00:33:41,269 --> 00:33:43,438
Por eso nadie
Ha llamado a la embajada todavía.
643
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
Hablaríamos en inglés.
644
00:33:45,064 --> 00:33:47,025
No tendremos nada que ocultar.
645
00:33:54,032 --> 00:33:55,825
No soy un experto.
¿Qué tenemos que perder aquí?
646
00:33:55,908 --> 00:33:58,036
Tú mismo dijiste
El tipo podría ser una vergüenza.
647
00:34:02,415 --> 00:34:03,416
Tendría que estar allí.
648
00:34:04,417 --> 00:34:05,251
Bien.
649
00:34:08,212 --> 00:34:09,839
(sirenas a todo volumen)
650
00:34:21,476 --> 00:34:22,310
Entonces ¿qué pasó?
651
00:34:22,935 --> 00:34:24,729
Dijo que intentamos envenenarlo.
652
00:34:25,521 --> 00:34:27,315
Principalmente sólo partes y agua, ¿sabes?
653
00:34:28,316 --> 00:34:30,026
Y entonces empezó a gritar, y...
654
00:34:30,610 --> 00:34:32,320
Maynard fue a intentar calmarlo...
655
00:34:33,738 --> 00:34:37,158
y el niño recogió
el gran cuchillo y lo apuñaló.
656
00:34:39,035 --> 00:34:40,787
Está bien. Está bien.
657
00:34:41,329 --> 00:34:43,706
Maynard tenía las manos en alto.
estaba tratando de mantenerlo alejado.
658
00:34:44,582 --> 00:34:47,126
Pero el chico siguió apuñalándolo.
y apuñalarlo.
659
00:34:48,753 --> 00:34:50,421
(los neumáticos chirrían)
660
00:34:51,881 --> 00:34:53,633
Justo por aquí. Disculpen, amigos.
661
00:34:53,716 --> 00:34:55,301
-¿Qué pasó?
-Está muerto.
662
00:34:55,551 --> 00:34:57,678
-¿OMS?
-Maynard. Un loco lo apuñaló.
663
00:34:57,762 --> 00:35:00,848
-¿Un tipo alto con un perro? ¿Un chico con un perro?
-Tenía un perro, sí.
664
00:35:01,432 --> 00:35:03,684
-¿Qué pasó, Belker?
-Alguien apuñaló a Maynard.
665
00:35:04,393 --> 00:35:06,771
146 Nogal.
Lo tienen acorralado en un sótano.
666
00:35:06,854 --> 00:35:08,189
-Tiene un arma.
-¡Renko!
667
00:35:09,440 --> 00:35:11,943
(sirena a todo volumen)
668
00:35:18,449 --> 00:35:19,367
Echamos un vistazo.
669
00:35:20,201 --> 00:35:21,369
-¿Bajaste ahí?
-Sí.
670
00:35:21,452 --> 00:35:23,079
-¿Disparó?
-Sí, un tiro.
671
00:35:25,915 --> 00:35:27,500
-¿Tyrone?
-BOBBY: Tyrone Crane.
672
00:35:29,335 --> 00:35:32,588
-Tyrone.
-TYRONE: ¡Déjame en paz!
673
00:35:32,672 --> 00:35:34,215
Tyrone, no queremos hacerte daño.
674
00:35:34,674 --> 00:35:37,969
Simplemente tira el arma.
Sabemos que estás molesto.
675
00:35:38,886 --> 00:35:40,138
Queremos brindarle ayuda.
676
00:35:40,721 --> 00:35:41,639
¡Míralo! ¡Míralo!
677
00:35:42,223 --> 00:35:43,641
-(ladrando)
-Huye, perro. ¡Correr!
678
00:35:43,724 --> 00:35:44,934
HENRY: Tyrone, basta.
679
00:35:46,561 --> 00:35:47,812
-(disparos)
-¡Tyrone!
680
00:35:49,480 --> 00:35:50,481
¡Fuego!
681
00:35:53,192 --> 00:35:54,068
(quejidos)
682
00:35:54,152 --> 00:35:55,069
Eso parece limpio.
683
00:36:10,168 --> 00:36:11,335
(perro ladrando)
684
00:36:12,086 --> 00:36:13,337
(quejidos)
685
00:36:21,470 --> 00:36:24,098
Pronto todo puede ser demasiado tarde.
686
00:36:25,933 --> 00:36:27,185
No me importa.
687
00:36:28,394 --> 00:36:29,937
Sólo estás diciendo eso.
688
00:36:30,021 --> 00:36:33,107
-No piensas en las consecuencias, Mischa.
-Pienso en ellos.
689
00:36:33,816 --> 00:36:35,610
Quizás seas tú quien no.
690
00:36:36,861 --> 00:36:37,695
Explicar.
691
00:36:40,281 --> 00:36:42,158
Quizás seas tú quien no.
692
00:36:43,826 --> 00:36:44,660
Yo lo digo.
693
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
Hablemos con franqueza
mientras todavía tengamos esta oportunidad.
694
00:36:48,873 --> 00:36:50,875
Yo lo he dicho. Finalizar.
695
00:36:55,004 --> 00:36:56,631
¿Se trata del amor?
696
00:36:57,798 --> 00:36:59,759
¿Se trata de Konstantin?
697
00:37:00,051 --> 00:37:01,761
¡Te acostaste con esa serpiente!
698
00:37:02,136 --> 00:37:03,679
¡Ese frío fraude!
699
00:37:05,097 --> 00:37:06,849
Mischa, por favor perdóname.
700
00:37:07,099 --> 00:37:09,602
-Solo te amo a ti.
-No, no me amas.
701
00:37:09,936 --> 00:37:12,897
Tenemos dificultades, lo sé.
Podemos resolver esto.
702
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
Konstantin comprende mi amor por ti.
703
00:37:15,733 --> 00:37:18,361
-Él entiende que no--
-¿Cómo pudiste?
704
00:37:18,444 --> 00:37:22,031
(habla ruso)
705
00:37:38,631 --> 00:37:41,342
(en inglés) Mischa,
pero aún podemos intentar resolver esto.
706
00:37:42,301 --> 00:37:44,595
Tú y yo solos.
707
00:37:45,137 --> 00:37:46,430
Ningún Konstantin.
708
00:37:46,514 --> 00:37:48,015
¿Qué era el ruso?
709
00:37:48,099 --> 00:37:50,726
-Uh, es un poco personal.
-¿Se trata de Konstantin?
710
00:37:50,810 --> 00:37:53,187
Que es la KGB. Hablemos con franqueza.
711
00:37:53,271 --> 00:37:56,190
¿Constantín? Disculpe.
712
00:37:56,274 --> 00:37:57,400
(habla ruso)
713
00:38:00,945 --> 00:38:02,154
¿Qué era el ruso?
714
00:38:03,239 --> 00:38:07,159
Uh, el chico tiene un pequeño problema.
en el saco.
715
00:38:10,079 --> 00:38:11,038
Demasiado rápido.
716
00:38:12,581 --> 00:38:15,209
Esa fue la palabra que usó, demasiado rápido.
717
00:38:18,629 --> 00:38:20,131
No hay nada por qué desertar.
718
00:38:22,383 --> 00:38:24,510
Manaspili. Disculpe, señor.
719
00:38:25,136 --> 00:38:27,555
acabo de escuchar
de su asignación ocupacional.
720
00:38:28,139 --> 00:38:31,309
tendré que preguntarte
permanecer en la compañía del oficial Ballantine
721
00:38:31,392 --> 00:38:33,019
durante la duración de su estancia.
722
00:38:35,730 --> 00:38:36,981
¿Ella ha vuelto con él?
723
00:38:39,108 --> 00:38:39,942
¿Disculpe?
724
00:38:42,069 --> 00:38:42,903
Ludmilla.
725
00:38:44,280 --> 00:38:46,365
¿Se ha reconciliado con Tcherchenko?
726
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
Eh...
727
00:38:50,953 --> 00:38:53,456
Esa parece ser la tendencia de las cosas, sí.
728
00:38:56,125 --> 00:38:59,712
(risas)
Oye, hay mucho atún en el mar.
729
00:39:02,298 --> 00:39:04,508
(habla ruso)
730
00:39:11,932 --> 00:39:14,393
(en inglés) No deseo desertar ahora.
731
00:39:15,269 --> 00:39:16,228
Lo siento.
732
00:39:17,313 --> 00:39:20,149
solo deseo continuar
nuestra gira por América.
733
00:39:20,941 --> 00:39:24,070
Si es posible que esto no se convierta
un incidente internacional,
734
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Se lo agradeceríamos mucho, Capitán.
735
00:39:26,781 --> 00:39:29,075
Ninguno de nosotros
desearía decirle a nuestro gobierno.
736
00:39:29,700 --> 00:39:33,371
No puedo garantizarle a la prensa, Sra. Moros,
pero no tengo línea directa con su embajada.
737
00:39:33,829 --> 00:39:35,373
-Gracias.
-Gracias.
738
00:39:35,998 --> 00:39:36,832
De nada.
739
00:39:47,051 --> 00:39:49,762
Hola, Rob. Clavija.
740
00:39:50,262 --> 00:39:51,972
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
741
00:39:52,723 --> 00:39:55,142
Traje a Peg aquí
para que pudieras explicarle, J.D.
742
00:39:55,226 --> 00:39:56,060
¿Explicar qué?
743
00:39:56,352 --> 00:39:59,647
Alguien llamó por teléfono y le dijo
que me habían arrestado en una redada policial.
744
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
¿Alguien te dijo eso?
745
00:40:02,233 --> 00:40:04,276
No me quiso dar su nombre. (sollozos)
746
00:40:05,236 --> 00:40:08,489
Dijo que Rob hizo una petición sucia.
747
00:40:08,572 --> 00:40:11,283
No lo podía creer,
pero luego cuando llamé aquí
748
00:40:11,367 --> 00:40:12,701
Dijeron que había sido arrestado.
749
00:40:13,327 --> 00:40:16,163
Le dije que tenía que ser algún tipo
de escoria callejera.
750
00:40:16,247 --> 00:40:17,998
Alguien que haría cualquier cosa por cinco dólares.
751
00:40:18,791 --> 00:40:22,253
Sabes, probablemente tengas razón.
Oye, probablemente fue una broma pesada.
752
00:40:22,336 --> 00:40:24,171
No es una broma práctica.
753
00:40:24,255 --> 00:40:27,091
Me lo dijo el oficial caqui.
754
00:40:31,011 --> 00:40:32,805
-¿Tienes problemas de visión, J.D.?
-Sí.
755
00:40:33,180 --> 00:40:34,348
Dile que se aclararán.
756
00:40:35,057 --> 00:40:36,851
¿Quieres decir decirle?
757
00:40:37,101 --> 00:40:38,144
Díselo, J.D.
758
00:40:39,687 --> 00:40:42,314
Tienes agallas, Rob. Oye, este chico.
759
00:40:42,398 --> 00:40:44,191
Este tipo confía en ti siempre, Peg.
760
00:40:44,733 --> 00:40:45,568
Ahora, cariño...
761
00:40:47,111 --> 00:40:48,571
Tienes que jurar que no lo dirás.
762
00:40:50,030 --> 00:40:50,948
-Bueno.
-Bueno.
763
00:40:51,866 --> 00:40:54,452
Es una acción policial en curso.
764
00:40:55,494 --> 00:40:58,247
Ahora, nos preocupa que tal vez
Algunos de los vicios femeninos encubiertos.
765
00:40:58,330 --> 00:41:00,541
Trabajamos por cuenta propia.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
766
00:41:00,624 --> 00:41:03,043
Como tratar de recoger
un par de dólares extra además.
767
00:41:03,127 --> 00:41:05,504
Ahora el jefe nos quería
para encontrar algunas caras exteriores
768
00:41:05,588 --> 00:41:08,299
fingir que eran clientes.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
769
00:41:08,382 --> 00:41:10,968
Chicos que no habia posibilidad
Los policías antivicio podrían reconocerlo.
770
00:41:11,760 --> 00:41:13,971
Que Dios me ayude, pensé en Rob.
771
00:41:16,015 --> 00:41:19,059
Rob, el jefe quiere darte
un elogio.
772
00:41:19,768 --> 00:41:22,021
Sólo espero que el coste no haya sido demasiado elevado.
773
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
Puedes imaginar lo que pensé, J.D.
774
00:41:26,150 --> 00:41:28,819
Demonios, sí.
Oye, es lo que queríamos que pensaran.
775
00:41:30,154 --> 00:41:32,865
Ve a lavarte la cara ahora, ¿de acuerdo?
776
00:41:36,452 --> 00:41:39,663
-Un millón de risas, LaRue.
-Está bien, tómatelo con calma, Marty.
777
00:41:39,747 --> 00:41:42,541
Si te veo por la calle, amigo,
Será mejor que tengas tus cosas juntas.
778
00:41:42,625 --> 00:41:45,211
-Sea estricto conmigo.
-¡Te arrestaré ahora mismo!
779
00:41:45,294 --> 00:41:46,295
Bebé, oye.
780
00:41:47,880 --> 00:41:50,007
-¿Crees que es gracioso?
-Diablos, no.
781
00:41:51,050 --> 00:41:54,720
Marty, ha sido un mal día.
Vamos a ir a cenar.
782
00:41:55,554 --> 00:41:56,388
¿Bueno?
783
00:41:58,933 --> 00:42:01,101
-Vamos.
-Bueno.
784
00:42:03,938 --> 00:42:04,939
Machete usado.
785
00:42:05,356 --> 00:42:06,857
Contrato de arrendamiento por tres años, sin mantenimiento.
786
00:42:07,525 --> 00:42:08,984
Perra y le pondré una bomba.
787
00:42:11,529 --> 00:42:12,655
¿Dónde encuentro esto?
788
00:42:12,738 --> 00:42:13,572
Marrón, al frente.
789
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Oye, eres un amor.
790
00:42:16,158 --> 00:42:17,368
Nos vemos niños, ¿eh?
791
00:42:18,369 --> 00:42:19,203
Bebé.
792
00:42:24,750 --> 00:42:25,834
¿Tienes todas tus posesiones?
793
00:42:25,918 --> 00:42:28,337
Sí, gracias. Y debemos decir de nuevo
794
00:42:28,420 --> 00:42:31,298
lo sentimos profundamente
Para tu amigo Maynard.
795
00:42:31,382 --> 00:42:33,634
La libertad a veces exige precios horribles.
796
00:42:33,717 --> 00:42:37,263
Capitán, espero
no creas que somos payasos
797
00:42:37,346 --> 00:42:39,807
ante tan triste perdida
798
00:42:39,890 --> 00:42:42,893
estar tomando tu tiempo
con lo que te parece
799
00:42:42,977 --> 00:42:44,728
una pelea tan tonta.
800
00:42:44,812 --> 00:42:47,815
Por supuesto que no.
Espero que ustedes dos puedan resolver sus problemas.
801
00:42:47,898 --> 00:42:48,857
-Lo intentaremos.
-(el perro ladra)
802
00:42:48,941 --> 00:42:49,817
Buena suerte.
803
00:42:51,277 --> 00:42:52,861
Vamos. Mira, está bien aquí.
804
00:42:53,988 --> 00:42:55,573
JOE:
No creerás que tiene pulgas, ¿verdad?
805
00:42:55,656 --> 00:42:59,285
No, olvídalo. Ah, buen chico.
806
00:42:59,660 --> 00:43:00,494
(quejándose)
807
00:43:01,161 --> 00:43:03,163
-Me lo quedaré.
-¿Sí?
808
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
-Sí.
-¿Cómo le vas a llamar?
809
00:43:05,332 --> 00:43:08,002
Sargento. Entonces al menos
uno de nosotros tendrá rango.
810
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
Dios, Frank, ¿qué hice?
811
00:43:23,976 --> 00:43:26,604
-Está bien.
-Oh, no está bien.
812
00:43:28,355 --> 00:43:30,441
Uno de mis clientes cometió un asesinato.
813
00:43:31,025 --> 00:43:32,735
No tienes una bola de cristal, Joyce.
814
00:43:33,527 --> 00:43:34,528
Ninguno de nosotros lo ha hecho.
815
00:43:36,280 --> 00:43:37,823
Maynard era un hombre tan dulce.
816
00:43:38,991 --> 00:43:39,867
Y se ha ido.
817
00:43:41,160 --> 00:43:42,077
Y es trágico.
818
00:43:42,620 --> 00:43:44,622
Y liberé al hombre que lo mató.
819
00:43:44,997 --> 00:43:46,123
En conciencia...
820
00:43:47,416 --> 00:43:48,834
y con buenas intenciones,
821
00:43:49,668 --> 00:43:52,546
y estoy seguro con compasión
y preocupación por su bienestar.
822
00:43:57,343 --> 00:44:00,638
Llamé a su médico.
Su médico pensó que estaría bien.
823
00:44:02,181 --> 00:44:03,015
Tú también.
824
00:44:04,183 --> 00:44:05,851
Es lo que esperabas.
Es lo que todos esperaban.
825
00:44:05,934 --> 00:44:07,603
¿Qué más podemos hacer, Joyce?
826
00:44:15,235 --> 00:44:17,696
(sirena aullando)
827
00:44:27,414 --> 00:44:30,042
(charla de radio confusa)
828
00:44:35,339 --> 00:44:37,049
¿Le parece un candidato, sargento?
829
00:44:39,760 --> 00:44:41,679
Tengo un pequeño presentimiento sobre este.
830
00:44:45,265 --> 00:44:47,309
Date prisa, el bebé ya viene.
831
00:44:47,393 --> 00:44:50,562
Date prisa, el bebé está por llegar. Apurarse.
832
00:44:51,105 --> 00:44:52,773
Adelante, estaré contigo.
833
00:44:56,485 --> 00:45:02,366
La unidad cuatro solicita asistencia policial,
619 Míchigan. Solicitar respaldo.
834
00:45:03,367 --> 00:45:04,868
LUIS:
Está bien, está bien, está bien. ¿Hay alguien con ella?
835
00:45:04,952 --> 00:45:06,954
HOMBRE:
Sí, su hermana, pero tienes que darte prisa.
836
00:45:08,997 --> 00:45:10,582
Sé genial.
837
00:45:11,583 --> 00:45:14,169
-Sé tranquilo.
-Tranquilo, tranquilo. Sólo dinos qué hacer.
838
00:45:14,253 --> 00:45:16,338
Tú, toma las llaves. Suelta las cajas.
839
00:45:16,880 --> 00:45:19,466
-Lo único que queremos son tus cosas, hombre.
-MICK: Está bien, tómatelo con calma.
840
00:45:19,550 --> 00:45:20,676
HOMBRE: No hables.
841
00:45:21,969 --> 00:45:24,847
-Sin hablar. Sin hablar.
-(sirena aullando)
842
00:45:25,639 --> 00:45:27,433
¡Jimmy! ¡Palanqueta!
843
00:45:32,187 --> 00:45:33,313
(disparo)
844
00:45:33,814 --> 00:45:34,648
¡Curtis!
845
00:45:39,737 --> 00:45:41,155
¡Date prisa, vamos, muévete!
846
00:45:43,115 --> 00:45:43,949
Tú conduces.
847
00:45:44,992 --> 00:45:45,826
¡Muévete!
848
00:45:46,076 --> 00:45:48,871
(sirena aullando)
849
00:45:55,085 --> 00:45:56,670
-CURTIS: Me duele.
-Lo sé, hombre.
850
00:45:57,171 --> 00:45:58,088
Tómalo con calma.
851
00:45:58,964 --> 00:46:00,674
Te tengo ahora, hombre. Te tengo ahora.
852
00:46:01,175 --> 00:46:03,552
Nadie muere, hombre. Nadie muere.
853
00:46:09,391 --> 00:46:11,852
-Está sangrando mucho. ¡Ir!
-(gruñe)
854
00:46:13,896 --> 00:46:15,355
Te tengo, hombre. Te entendí.
855
00:46:19,735 --> 00:46:23,530
-¿Dónde estamos? ¡¿Dónde estamos?!
-¡100 y Dekker!
856
00:46:27,242 --> 00:46:29,369
Vamos, Curtis. Aférrate.
857
00:46:32,873 --> 00:46:33,707
Aférrate.
858
00:46:34,500 --> 00:46:36,418
-¿Estamos ahí?
-Esperar.
859
00:46:37,461 --> 00:46:39,129
(llantas chirriando)
860
00:46:40,631 --> 00:46:42,633
Te tengo. Te entendí.
861
00:46:54,228 --> 00:46:55,604
Ha perdido unas dos unidades.
862
00:46:55,896 --> 00:46:57,564
pero su presión arterial se mantiene en 100.
863
00:46:58,440 --> 00:47:00,567
-Lo tengo.
-Pulso alrededor de 24.
864
00:47:01,068 --> 00:47:02,653
No te preocupes, yo me ocuparé de él.
865
00:47:02,903 --> 00:47:04,488
Sin medicamentos, sin alergias.
866
00:47:13,038 --> 00:47:15,916
-¿Estará bien?
-Debería serlo.
867
00:47:21,547 --> 00:47:22,381
(suspiros)
868
00:47:23,090 --> 00:47:25,634
Curtis es mi apretado.
869
00:47:26,385 --> 00:47:27,219
Lo sé.
870
00:47:29,388 --> 00:47:30,556
Lo entiendo.
871
00:47:35,936 --> 00:47:37,020
Yo... (risas)
872
00:47:37,688 --> 00:47:39,356
No puedo creerte, hombre.
873
00:47:39,690 --> 00:47:41,608
(risas) ¿Qué?
874
00:47:42,192 --> 00:47:45,195
(risas) Rompiste mi récord.
875
00:47:47,739 --> 00:47:48,574
Muchas gracias.
876
00:47:49,700 --> 00:47:50,534
De nada.
877
00:47:52,035 --> 00:47:52,953
Gracias, hombre.
878
00:47:56,331 --> 00:47:58,458
(llorando)
879
00:48:12,306 --> 00:48:14,725
(suena el tema de cierre)